详细内容

• 01

  特朗普英文名为Donald Trump,川普是Trump的音译

  唐纳德·特朗普英文名为Donald Trump。Trump读音似川普，这是台湾地区常用的译法。但从威格玛式标音法来说，tramp也可发音为T-RAM-P，所以“特朗普”这一翻译更规范。这可以理解为多音词，其实是翻译问题。

  

  唐纳德·特朗普（Donald Trump），1946年6月14日生于纽约，美国共和党籍政治家、企业家、商人，第45任美国总统。

  1968年从宾夕法尼亚大学沃顿商学院毕业后，进入其父的房地产公司工作，并在1971年开始掌管公司运营，正式进军商界。在随后几十年间，特朗普开始建立自己的房地产王国，人称“地产之王”。除房地产外，特朗普将投资范围延伸到其他行业，包括开设赌场、高尔夫球场等。他还涉足娱乐界，是美国真人秀《名人学徒》等电视节目的主持人，并担任“环球小姐”选美大赛主席。美国杂志《福布斯》曾评估特朗普资产净值约为45亿美元，特朗普则称超过100亿美元。

  

  特朗普在过去20年间分别支持过共和党和民主党各主要总统竞选者。2015年6月，特朗普以共和党竞选者身份正式参加2016年美国总统选举。此前，特朗普没有担任过公共职务。特朗普结过3次婚，育有5个子女。

  2018年6月22日，美国总统唐纳德·特朗普签署行政令，把2008年延续至今的“涉及朝鲜（威胁）的国家紧急状态”延长一年、保持对朝鲜的经济制裁。

  唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump， “川普”是Trump的音译，所以很多人就直接叫特朗普为”川普“。

  新华社、中央电视台和人民日报等官方主流媒体都将美国新当选总统的中文译名统一为“唐纳德·特朗普”，但同时也有一些媒体、网站和学者则一直坚持使用“唐纳德·川普”这一译名。