详细内容

• 01

  不一样

  日本文字和韩国文字不一样。日文是由中文转变而来的，主要用五十音图来拼写。韩国早古代时用的是中国的文字，因为是中国的附属国，后来就创建出自己的文字。

  

  日本文字和韩国文字不一样。日文是由中文转变而来的，主要用五十音图来拼写。韩国早古代时用的是中国的文字，因为是中国的附属国，后来就创建出自己的文字。由于早期的朝鲜半岛、日本列岛所处时代文化落后，有语言没有文字，而此时中原华夏，文字体系非常完善发达，通过各种（如朝鲜半岛很早就臣服与中土，很自然进入官方系统）途径传过去，直接进入官方、官吏、上层人物的文化体系，所有古代的书本、标记、文书、法律、经典书目、全盘汉字，古代建筑等等。

  

  日本大致是五代左右到唐朝时候，学习过去的，汉字作为“正体”，当时的文字全是汉字，包括书本。当时的汉字是相对与本地人是复杂的、很有难度的，于是他们发明了假名来替代“真名”，就是把汉字用规则符号进行简化，降低学习和使用难度。日文文字后来规范化后区分一般叫的片假名、平假名有点类似我们的拼音，古时候日文不能登入正规地方，后来慢慢发展起来，现在日本基本靠这些“假名”起来完善成一套日文体系。

  

  随着清朝建立之后，国势日衰，甚至后来的日本击败了中华母国。由此，拉开了日本真正脱亚入欧的政策，也开始了对文字的改革，即推行假名文字。在此之前有过假名文字，但属于小范围。甲午战争之后，日本在使用汉字1600年后，开始推行假名文字，日本第一次汉字改革仅选择了2136个常用汉字。1946年，日本政府制订《现用汉字表》，再度压缩为1850个汉字。1981年，日本政府制订《常用汉字表》，将常用汉字提升到1945个。

  

  韩国更简单， 韩国很早没有文字，再说韩国朝鲜那地方从汉朝就是“我们”附属机构，一直到清朝。韩文文字才几百年，大概是我们明朝1440年左右造出来，朝鲜世宗皇帝强制造字，韩文造字体系简单（表音文字）等固有的缺陷，导致很多意思没法表达，类似计算机灰度：1 ,2,4,8，他们的灰度特别少 ,特别是感情，汉字可以轻松写出6个以上不同来描述心情的词，朝鲜文就比较弱，很多原来汉语能表达的，韩文根本没有，所以韩国的出版物里面、报纸，一篇长文里面总有几个是汉字，另外朝鲜文是拼音字母，并且没有声调，不像汉字的汉语拼音有四个声调，这就导致很多重音的文字，同样的一个词实际上会有十几个意思，这样的文字，还要通过上下文去猜是什么意思，所以是一种比较残缺的文字。

  

  如今的韩国，或许在某些古迹中，能看到些许汉字，但绝大多部分看不到汉字。1970年，韩国总统朴正熙下令全面实行韩文教育，要求将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去。对于韩国总统的豪迈政策，韩国民众高度支持，他们认为：废除汉字，使用韩文，大韩民族就成为世界上的伟大族群了。只是，韩文不成熟，表意不清晰，导致交流歧义很多。为此，韩国又后悔了，准备从2019年开始，进行有限的汉文教育。其实，在现代韩文词汇中，70%来源于原来的汉文，尤其很多成语典故。